Фильм "Стажер" (The Intern, 2015)

Патриарху опять посчастливилось выступить в наилегчайшем весе )) В 2011 году, когда Роберту Де Ниро вручали "Золотой глобус" за вклад в кинематограф, он выдал: "Вы просто еще не видели "Знакомство с Факерами 2" - в противном случае ни о какой награде не было бы и речи". На этот раз совсем иная комедийная категория.

Фильм "Молодость" (Youth, 2015)

После "Великой красоты", увидев имя Паоло Сорентино, сложно было устоять. Уж такая волшебная фильма оказалась, обояла настроением ну и красотой, а как же. К обсуждаемому творению это относится в гораздо меньшей степени. Если коротко, то праздник на этот раз меня не догнал... А может, я его.

Фильм "Планета Ка-Пэкс" (K-PAX, 2001)

"В Манхэттенский психиатрический институт привозят странного человека в черных очках. Он зовет себя Протом и утверждает, что его родина — далекая планета Ка-Пэкс, откуда он мгновенно перенесся на Землю в луче света. Несмотря на все усилия, опытному доктору Пауэллу не удается разгадать загадку таинственного пациента, который охотно и весьма убедительно доказывает всем свое внеземное происхождение и заранее назначает дату своего возвращения на Ка-Пэкс. 

Фильм "Легенда" (Legend, 2015)

История карьеры братьев-гангстеров из Лондонского Ист-Энда на документальном материале. Обычно я такое не смотрю, но наткнулся на рецензию "Афиши" и что-то зацепило. Наверное двойная роль Тома Харди - он играет обоих братьев и обещанное вкусное изображение Лондона 60-ых.

Театр Куклачева

Мы тут бывали и без галифе, перефразируя классика. Т.е. и более удачно. В этот раз конечно сами виноваты, но и выбора не было. С чего же всё началось...

Фильм "Третья персона" (Third Person, 2013)

Перевод буквальный, не отражающий сути, но в рецензии "Афиши" по этому поводу уже сказано - не будем углубляться.

Фильм "Страшные сказки" (Il racconto dei racconti, 2015)

В дословном переводе: Сказка сказок. И да, в картине переплетаются несколько историй. Точнее, даже не переплетаются, а вполне параллельно развиваются. Если переводчик прокатного названия исходил из содержания, то мне "страшные" представляются не совсем уместным эпитетом. Тут скорее "противные" или "отвратительные" - в некоторых эпизодах практически тошнотворные в самом прямом смысле. Так что, если есть сомнения на этот счет, смело выбираем что-то ещё.